Bài thơ: Thái tần 2 - 采蘋 2 (Khổng Tử

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Quan thư 1
- Đào yêu 1
- Quan thư 2
- Kích cổ 4
- Tĩnh nữ 1

Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:43

采蘋 2

于以盛之？
維筐及筥。
于以湘之？
維锜及釜。

Thái tần 2

Vu dĩ thỉnh chi,
Duy khuông cập cử.
Vu dĩ tương chi,
Duy kỹ cập phủ.

Dịch nghĩa

Thì để đựng vào,
Ở trong cái giỏ vuông và cái giỏ tròn.
Thì để luộc nấu,
Ở trong cái nồi đồng ba chân hay nồi không chân.

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

khuông: cái giỏ vuông.
cử: cái giỏ tròn.
tương: nấu luộc sơ để gài làm dưa.
kỹ: cái nồi đồng có ba chân (giống như cái vạc nhỏ).
phủ: cái nồi đồng không cho chân.

Bấy nhiêu điều ấy đủ nhận thấy sự tuần tự thông thường và ý nghiêm kính chỉnh tề.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]