Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Tề phong
Đăng bởi Vanachi vào 03/10/2005 23:37
載驅薄薄，
簟茀朱鞹。
魯道有蕩，
齊子發夕。
Tái khu phách phách,
Điệm phất chu khuyếch.
Lỗ đạo hữu đãng,
Tề tử phát tược (tịch).
Đi xe rong ruổi chạy nhanh,
(Ở cửa sau xe có)đóng đệm hoa và tấm da sơn đỏ.
Đường nước Lỗ bằng phẳng,
Nàng nước Tề (Văn Khương, em gái Tề Hầu) rời khỏi chỗ trú ở (mà đi gặp Tề Hầu).
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 02/10/2005 23:37
Tiếng vun vút đánh xe lướt tới,
Có đệm hoa, rực chói da hồng,
Con đường nước Lỗ phẳng trông,
Văn Khương rời Lỗ, ruổi dong sang Tề.
Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2015 14:07
Dặm trường nàng ruổi xe mây,
Rèm buông kín cửa da may đệm hồng.
Con đường nước Lỗ thong dong,
Chiều buông nàng mới ruổi dong dặm hoè.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/03/2021 20:05
Chạy xe rong ruổi đi nhanh,
Đệm hoa da đỏ sau thành cửa xe.
Đường bằng nước Lỗ tới Tề,
Văn Khương em gái về quê Tề Hầu.
Đăng nhập bằng Facebook