Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Đại nhã » Sinh dân chi thập
伴奐爾游矣，
優游爾休矣。
豈弟君子，
俾爾彌爾性，
似先公酋矣。
Bạn hoán nhĩ du hĩ,
Ưu du nhĩ hưu hĩ.
Khải đễ quân tử,
Tỉ nhĩ di nhĩ tính,
Tự tiên công tù hĩ.
Ung dung thong thả ngài dạo chơi,
Thong thả sung sướng ngài nghỉ ngơi.
Nhà vua vui vẻ dễ dãi,
Mong cho ngài được trọn tuổi trời,
Giống như tiên quân mà hoàn thành công nghiệp vậy.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày Hôm qua 23:02
Vua thanh nhàn đi dạo chơi,
Và vua nhàn hạ nghỉ ngơi thoả lòng,
Vua vui tươi và cùng dễ tính,
Khiến sống tròn số mệnh thọ trường,
Thiện chung giống các tiên vương.
Đăng nhập bằng Facebook