Quân tử vu dịch 1 君子于役 1 • Chàng đi làm 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

quân tử: tiếng người vợ gọi chồng.
thì: ổ gà, đục tường cho gà đậu.

Ngày đã tối thì dê về chuồng trước, bò tiếp theo sau. Quan đại phu đi làm đã lâu ở ngoài, vợ ở nhà tưởng nhớ mà bày tỏ răng: chàng đi làm không biết ngày nào trở về, vả lại, hôm nay đi đến nơi nào vậy thay ?

Gà thì đã đậu trên ổ, ngày đã tối, bò dê đã về đến rồi, thế thì loài vật nuôi trong nhà đi và về có định kỳ sớm tối (sớm đi chiều về), còn chàng đi làm lại không có thời giờ nghỉ ngơi, khiến em thế nào mà chẳng trong nhớ vậy thay ?


Chú giải của Tạ Quang Phát:

Ngưu là con bò, còn thuỷ ngưu là con trâu, nhưng thường trâu cũng là ngưu. Ở đây bò hay trâu cũng không quan trọng lắm.