Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Vương phong
Đăng bởi Vanachi vào 02/10/2005 15:35
丘中有麥，
彼留子國。
彼留子國，
將其來食。
Khâu trung hữu mạch,
Bỉ lưu Tử Quốc
Bỉ lưu Tử Quốc,
Thương kỳ lai thực.
Ở trong gò có lúa mạch,
Có lẽ nàng kia đã lưu giữ chàng Tử Quốc lại đấy rồi,
Nàng kia đã lưu giữ chàng Tử Quốc lại đấy rồi,
Nhưng em muốn chàng đến với em mà ăn cơm.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 03/10/2005 15:35
Trong gò chỗ lúa mạch lên,
Nàng lưu Tử Quốc hai bên tư tình
Lưu chàng ở lại bên mình
Cùng em dùng bữa, đinh ninh em nguyền.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/03/2021 11:56
Trong gò có lúa mạch rồi,
Nàng lưu Tử Quốc đấy thôi tư tình,
Nàng lưu Tử Quốc bóng hình,
Muốn chàng lại đến bên mình ăn cơm.
Đăng nhập bằng Facebook