Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Trần phong
Đăng bởi Vanachi vào 05/10/2005 13:33
豈其食魚，
必河之魴？
豈其娶妻，
必齊之姜？
Khỉ kỳ thực ngư
Tất hà chi phòng ?
Khỉ kỳ thú thê
Tất Tề chi Khương ?
Há rằng ăn cá
Phải là cá phòng ở sông Hoàng Hà mới ăn được hay sao ?
Há rằng cưới vợ
Phải là con gái họ Khương ở nước Tề mới cưới làm vợ được hay sao ?
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 06/10/2005 13:33
Ăn cá thì có đâu chỉ phải
Thứ cá phòng ở tại Hoàng Hà ?
Vợ thì cưới phải được là
Gái bên Tề quốc, con nhà họ Khương ?
Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2015 17:27
Cá mè nào thiếu chi đây,
Cần chi chuốc tận trời mây sông Hà.
Toan bề nghi thất nghi gia,
Cần chi mơ ước những là Tề Khương.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/04/2021 09:21
Há rằng ăn cá phải là,
Cá phòng sống ở Hoàng Hà mới ăn?
Há rằng cưới vợ lập thân,
Phải con gái họ Khương dân nước Tề?
Đăng nhập bằng Facebook