Hữu đệ chi đỗ 1 有杕之杜 1 • Có cây đỗ lẻ loi 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc tỷ.

tả: phía bên trái, phía đông.
thệ: tiếng phát lời đầu câu.
hạt: sao ?

Người này ưa thích bậc hiền tài, nhưng e ngại cho mình không đủ để khiến bậc hiền tài đến với mình, cho nên nói rằng: cây đỗ lẻ loi một mình mọc ở phía tả con đường, bóng mát của cây đỗ ấy không đủ để cho người ta nghỉ ngơi, cũng như mình đây lẻ loi và yếu đuối, không đủ cho người ta trông cậy vào, thì bực quân tử kia sao lại chịu đoái trông vào mà đến với ta vậy thay? Nhưng mà lòng ta ưa thích những bậc quân tử ấy không thôi. Chỉ hiềm không biết làm thế nào để những bậc quân tử ấy đến cho mình nuôi dưỡng, tức là hưởng lộc của mình vậy.

Ôi, vì tấm lòng háo hiền mà như thế, thì có lẽ nào mà bực hiền tài lại không đến, và việc lẻ loi yếu đuối ấy sao còn đáng lo ngại nữa?