Giang hữu tự 1 江有汜 1 • Trường Giang có tự 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc hứng.

tự (đọc là tĩ cho hợp vận): dòng nước chảy tách ra rồi lại chảy nhập vào. Nay, trong khoảng Giang Lăng, Hán Dương, An Phục có nhiều như thế.
chi tử: nàng ấy, người thiếp chỉ bà vợ chính mà nói.
quy: con gái được gả lấy chồng.
ngã: tôi, người thiếp tự xưng.
dĩ: cùng dắt theo ở hai bên.

Lúc ấy ở bên sông tự có cô gái đứa dâu chưa hứa gả, không được người vợ chính dẫn đi theo để làm thiếp (tục xưa, hễ được gả cho chư hầu, nàng dâu dẫn em gái hay cháu gái của mình đi theo để đưa dâu và để làm hầu thiếp cho chồng, việc ấy được cho là vinh hạnh).
Về sau, người vợ đích ấy chịu sự giáo hoá của bà Hậu phi Thái Tự, mới ăn năn hối cải bèn rước các cô ấy sang làm thiếp cho chồng. Cho nên người thiếp thấy sông Trường Giang có nhánh tách ra rồi lại nhập vào, mới khởi hứng mà nói rằng, sông Trường Giang còn có sông tự, mà nàng ấy đi lấy chồng, không dắt ta đi theo. Tuy không dắt ta đi theo, nhưng về sau nàng cũng sẽ ăn năn hối cải.