Giang Hán 6 江漢 6 • Sông Trường Giang và sông Hán 6

Chương này thuộc phú.

Nói Thiệu Mục Công đã nhận ơn ban, bèn khen tặng mệnh trời đẹp đẽ của vua để đáp lời. Làm những vật dụng để cúng tế trong miếu của Thiệu Khang Công thì có ghi khắc những lời của vua khi ban cho sách mệnh (mệnh lệnh của vua viết trên thẻ tre) để hoàn tất việc thành công của Thiệu Khang Công. Lại lấy việc sống lâu muôn tuổi chúc thiên tử. Bài văn khác trên đồ xưa ghi rằng: “Biện bái khể thủ, cảm đối dương thiên tử hưu mệnh, dụng tác trẫm hoàng khảo. Cung Bá tôn đối. Biện kỳ mỹ thọ, vạn niên vô cương.” (Biện vái tạ cúi đầu sát đất, dám đối đáp khen tặng mệnh trời tốt đẹp của thiên tử, dùng để làm đồ vật cúng tế Cung Bá là bề tôi của cha trẫm. Biện sống lâu lông mày mọc ra dài, sống muôn năm không giới hạn.) Những lời ấy thật giống nhau, nhưng lời kia trên đồ cổ thì tự chúc mình sống lâu, còn lời trong bài thơ này thì chúc vua sống lâu. Rồi lại khen tặng, tiếng tăm tốt đẹp của vua để tiếng mãi không thôi. Lấy văn hoá nhân đức mà khuyên vua, không muốn vua dốc chí vào vũ công. Lòng thương mến vua của người xưa có thể nhận thấy rõ ở đây vậy.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]