Dương chi thuỷ 1 揚之水 1 • Nước trôi lững lờ 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc tỷ.

tác tác: dáng cao vút lên.
bác: cái bâu, cái cổ áo. Y phục của chư hầu, ở cổ áo thì thêu toàn màu đỏ.
tử: chỉ Hoàn Thúc.
Ốc (đọc Ác cho hợp vận): đất Khúc Ốc.

Tấn Chiêu Hầu phong cho người chú là Thành Sư ở đất Khúc Ốc, ấy là Hoàn Thúc. Về sau, nước Ốc cường thịnh, nước Tấn suy vi, người trong nước sẽ phản nước Tấn mà theo nước Ốc, cho nên làm bài thơ này. Nói rằng: nước chảy chậm chạp, lờ đờ, mà đá thì cao vút lên, để so sánh với việc nước Tấn thì suy, nước Ốc thì thịnh. Cho nên muốn lấy chiếc áo của bực chư hầu đi theo Hoàn Thúc để dâng cho người ở nước Khúc Ốc, lại tự mừng được thấy người quân tử ấy (Hoàn Thúc), thì không ai lại không thích.