Bài thơ: Chung tư 3 - 螽斯 3 (Khổng Tử

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:09

Chung tư vũ,
Tập tập hề.
Nghi nhĩ tử tôn,
Trập trập hề.

Cánh con giọt sành,
Bay nghe tụ hội.
Thì con cháu của mày
Phải đông nhiều.

Chú giải của Chu Hy:
- tập tập: hội hợp tụ lại.
- trập trập: ý đông nhiều.

Chương này thuộc tỷ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 28/09/2005 22:09

Cánh giọt sành
Bay nghe tụ tập,
Con cháu mày
Đông khắp dồi dào.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

15.00

Gửi bởi Mặc Am ngày 06/08/2024 13:53

Giọt sành tụ tập rồi bay
Sinh con đẻ cháu, mỗi ngày nhiều thêm

Chưa có đánh giá nào

Chung tư 3 螽斯 3 • Con giọt sành 3