Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Đại nhã » Sinh dân chi thập
敬天之怒,
無敢戲豫;
敬天之渝,
無敢馳驅。
昊天曰明,
及爾出王;
昊天曰旦,
及爾游衍。
Kính thiên chi nộ,
Vô cảm hí dự;
Kính thiên chi du,
Vô cảm trì khu.
Hạo thiên viết minh,
Cập nhĩ xuất vương;
Hạo thiên viết đán,
Cập nhĩ du diễn.
Kính sợ cơn giận dữ của trời,
Thì không dám đùa bỡn hay nhàn dật;
Kính sợ sự biến đổi của trời,
Thì không dám cưỡi ngựa rong ruổi.
Trời cao sáng suốt,
Sẽ dõi theo vua khi đi khi về;
Trời cao sáng tỏ,
Sẽ dõi theo vua khi rong chơi lêu lổng.