Ẩn kỳ lôi 1 殷其雷 1 • Tiếng sấm 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc hứng.

ẩn: là tiếng sấm nổ.
dương: phía nam trái núi.
hà tư: sao người này, sao chàng?
vi tư: lìa bỏ chỗ này.
hoàng: nhàn hạ, rảnh rang.
chân chân: trung tín thuần hậu.

Nước phương nam chịu sự giáo hoá của Văn Vương, người vợ vì chồng đi làm ở ngoài, tưởng nhớ đến chồng mà làm bài thơ này. Nói rằng: tiếng sấm vang ầm ầm ở phía nam núi nam. Sao chàng một mình rời khỏi chốn này mà không dám được một chút nhàn rảnh thư thả thế vậy? Do đó, nàng lại khen ngợi đức hạnh của chồng, rồi nàng lại mong công việc sớm thành để chàng mau được trở về.