Bài thơ: Đông môn chi thiện 1 - 東門之墠 1 (Khổng Tử

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Hoành môn 3
- Nhữ phần 3
- Hạ tuyền 3
- Hoàng hĩ 4
- Phá phủ 2

Đăng bởi Vanachi vào 02/10/2005 20:42

東門之墠 1

東門之墠，
茹在阪。
其室則邇，
其人甚遠。

Đông môn chi thiện 1

Đông môn chi thiện,
Như lư tại phiến (phản).
Kỳ thất tắc nhĩ.
Kỳ nhân thậm viễn.

Dịch nghĩa

Chỗ đất phẳng để cúng tế ở bên cửa đông.
Có rau như lư ở trên bờ dốc.
Nhà của chàng thì gần,
Mà chàng thì xa xôi không thấy.

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

đông môn: cửa thành phía đông.
thiện: chỗ đất dọn bằng phẳng để cúng tế.
như lư: cỏ mao sưu, có một tên nữa là cỏ thiến, có thể dùng để nhuộm màu đỏ.
phản (đọc phiến cho hợp vận): bờ dốc.

Bên cửa thành có miếng đất phẳng để cúng tế, phía ngoài miếng đất phẳng ấy có bờ dốc, trên bờ dốc có cỏ như lư, nàng nhớ chỗ ở của người thông gian với nàng ở đấy.

Thất nhĩ nhân viễn, nhà thì gần mà người thì xa. Đó là lời nàng trông nhớ chàng mà chưa được gặp.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]