Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi ngo_ai_nee vào 08/07/2007 03:31

The appeal

If I have given You delight
By aught that I have done,
Let me lie quiet in that night
Which shell be Yours anon:

And for the little, little, span
The dead are borne in mind,
Seek not to question other than
The books I leave behind.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái

Nếu như bạn yêu mến
Những câu chuyện của tôi
Cho tôi yên đêm này
Nơi sau này bạn đến.

Ý nghĩ về người chết
Chỉ trong phút giây thôi
Bạn hãy tìm trong sách
Tôi gửi lại cho đời.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nếu tôi cho bạn niềm vui,
Bằng riêng những cách của tôi thường ngày.
Cho tôi yên ổn đêm này,
Nơi mà bạn đến sau này là đây:

Khi mình ý nghĩ chết đi,
Chỉ trong giây phút bất ngờ mà thôi.
Bạn tìm trong sách những nơi,
Những điều gửi lại cho đời của tôi.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời