Thơ » Nga » Joseph Brodsky
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/07/2007 04:23
Сбегают капли по стеклу
как по лицу. Смотри,
как взад-вперед, от стен к столу
Брожу внутри. Внутри.
Дрожит фитиль. Стекает воск.
И отблеск слаб, размыт.
Вот так во мне трепещет мозг,
покуда дождь шумит.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi nguyenvanthiet ngày 24/07/2007 04:23
Những giọt nước mưa rơi trên kính
như trên mặt người. Em hãy nhìn xem
trước và sau, từ bức tường lên bàn
còn anh ở bên trong thơ thẩn.
Bấc đèn rung. Và sáp kia chảy xuống.
Và ánh hồi quang yếu ớt dần vơi.
Cũng giống thế - đầu óc anh rung động
một khi mưa còn ầm ĩ khôn nguôi.
Gửi bởi Decembrina Nguyễn ngày 16/07/2023 15:58
Nước chảy trên mặt kính
Như mặt người. Em xem
Tôi loanh quanh, lang thang
Giữa bàn với bức tường...
Bấc run rẩy, sáp tan
Ánh nến mờ, loang loang
Não trong đầu tôi rung
Khi nghe tiếng mưa dồn.
Đăng nhập bằng Facebook