Thơ » Nga » Ivan Krylov » Thơ ngụ ngôn
Đăng bởi hongha83 vào 08/08/2015 10:28
Вчерась приятеля в карете видел я;
Бедняк — приятель мой, я очень удивился,
Чем столько он разжился?
А он поведал мне всю правду, не тая,
Что картами себе именье он доставил
И выше всех наук игру картежну ставил.
Сегодня же пешком попался мне мой друг.
«Конечно,— я сказал,— спустил уж все ты с рук?»
А он, как философ, гласил в своем ответе:
«Ты знаешь, колесом вертится все на свете».
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 07/08/2015 10:28
Gặp anh bạn cưỡi xe sang trọng
Tôi ngạc nhiên: anh sống ra sao?
Rõ ràng vừa mới hôm nào
Hãy còn thất nghiệp ra vào tiệm vay
Bạn tôi giải thích thế này:
- Trúng một canh bạc, vận may nên người!
Bẵng một dạo đi chơi ngoài phố
Thấy một người nghèo khổ nằm rên
Nhìn xem vẫn cậu bạn hiền
Hiểu ra, tôi chẳng ngạc nhiên chút nào
Ham được bạc, thu vào thì ít
Khát nước rồi thua hết trắng tay
Bạn tôi triết lý đến hay:
- Bánh xe số phận còn quay trên đời!
- Anh bạn hỡi, thôi thôi, tỉnh ngộ
Mua bánh mì, tôi hộ mấy đồng
Cửa nhà xe cộ mất tong
Còn đâu số phận mà mong gỡ dần