Thơ » Nga » Ivan Krylov » Thơ ngụ ngôn
Đăng bởi hongha83 vào 05/08/2015 21:58
У Тришки на локтях кафтан продрался.
Что долго думать тут? Он за иглу принялся:
По четверти обрезал рукавов -
И локти заплатил. Кафтан опять готов;
Лишь на четверть голее руки стали.
Да что до этого печали?
Однако же смеется Тришке всяк,
А Тришка говорит: "Так я же не дурак
И ту беду поправлю:
Длиннее прежнего я рукава наставлю".
О, Тришка малый не простой!
Обрезал фалды он и полы,
Наставил рукава, и весел Тришка мой,
Хоть носит он кафтан такой,
Которого длиннее и камзолы.
Таким же образом, видал я, иногда
Иные господа,
Запутавши дела, их поправляют,
Посмотришь: в Тришкином кафтане щеголяют.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 05/08/2015 21:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 05/08/2015 22:01
Áo Triska khuỷu tay bị rách
Cô bèn đem cắt quách ống tay
Rồi đem vải ở chỗ này
Vá luôn vào khuỷu - lành ngay tức thì
Cô mặc áo diện đi chợ Tết
Bị những người hiểu biết chê bai
Triska nghĩ: phải sửa sai
Về cắt vạt áo nối hai tay liền
Từ chiếc áo dài duyên dáng vậy
Chữa mấy lần thành váy mi-ni
Đời nay chuyện có khác gì
Nhiều người tính quẩn mỗi khi sai lầm
Càng chữa lại càng thâm thủng lớn
Con lợn lành thành lợn chết toi
Bài học này, Triska ơi
Chữa áo thành váy mọi người cười cho