Thơ » Việt Nam » Trần » Huyền Quang thiền sư
祖父田園任自鋤，
千青盤屈繞吾盧。
木犀窗外千鳩寂，
一枕清風晝夢餘。
Tổ phụ điền viên nhậm tự sừ,
Thiên thanh bàn khuất nhiễu ngô lư.
Mộc tê song ngoại thiên cưu tịch,
Nhất chẩm thanh phong trú mộng dư.
Ruộng vườn của cha ông, mặc sức tự cày cấy,
Ngàn cây xanh quanh co, vấn vít quanh nhà ta.
Trên cây quế ngoài cửa sổ, ngàn con chim cưu vắng tiếng,
Một chiếc gối trong gió mát, giấc mộng ban ngày chưa tàn.
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 07/04/2006 04:31
Vườn tược cha ông mặc sức cày,
Quanh nhà xanh nượp mấy ngàn cây.
Ngoài song, cành quê chim cưu vắng,
Gió mát, triền miên giấc ngủ ngày.
Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 02/05/2009 10:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 02/05/2009 12:03
Cấy cày vườn ruộng của ông cha,
Ngàn khóm cây xanh phủ khắp nhà.
Cửa sổ mộc tê chim vắng tiếng,
Ngủ ngày một giấc gió bay qua.
Gửi bởi PH@ ngày 01/08/2014 22:33
Ruộng đất cha ông thỏa sức cày
Vấn vít quanh nhà xanh ngàn cây
Cây quế ngoài song tu hú lặng
Một gối gió ru giấc mộng ngày
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/09/2014 22:23
Ruộng vườn nhà ta ta cày
Quanh lều quấn quýt ngàn cây xanh rờn
Ngàn cưu lặng tiếng ngoài song
Gối cao gió mát thong dong giấc ngày
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/04/2016 16:18
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 16/03/2020 16:11
Vườn nhà mặc sức cấy cày
Quanh sân rợp bóng ngàn cây xanh rờn
Chim cưu vắng tiếng ngoài song
Gối đơn gió mát mộng lành ban trưa
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày 14/12/2017 20:21
Ruộng của cha ông, mặc sức cày
Ngàn cây ngăn ngắt, gió lay lay
Quế ngoài cửa sổ, chim im tiếng
Gối ở trong đây, mộng giữa ngày.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/12/2018 19:32
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/07/2020 18:04
Cha ông vườn ruộng mặc ta cày,
Vấn vít quanh nhà phủ khóm cây.
Cây quế ngoài song cưu vắng tiếng,
Gió lành gối mộng chửa tàn ngày.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/07/2020 18:05
Cha ông vườn ruộng ta cày,
Quanh nhà vấn vít khóm cây phủ đầy.
Ngoài song cưu vắng tiếng bay,
Gió lành gối mộng ban ngày chưa tan.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/01/2022 00:15
Vườn ruộng tổ tiên hãy tự cày,
Nhà tranh non biếc khắp bao vây.
Ngoài song, hương mộc, chim im tiếng,
Gió mát vừa qua, giấc đã say.
Gửi bởi Thích Đạo An ngày 13/04/2024 21:00
Vườn ruộng ông cha tự nhận cày
Quanh nhà xanh rợp toả ngàn cây
Ngoài song cây Quế không Tu Hú
Gối gió dịu êm, mộng suốt ngày
Đăng nhập bằng Facebook