Thiên Mụ tự quy chu ngộ vũ 天姥寺歸舟遇雨 • Từ chùa Thiên Mụ ngồi thuyền về gặp mưa

天姥寺歸舟遇雨
Thiên Mụ tự quy chu ngộ vũ
Từ chùa Thiên Mụ ngồi thuyền về gặp mưa

地近金龍巷，
Địa cận Kim Long hạng,
Nơi gần con đường nhỏ Kim Long

人登般若船。
Nhân đăng Bát Nhã thuyền.
Người bước lên con thuyền Bát Nhã

浪花當檻動，
Lãng hoa đương hạm động,
Hoa sóng lung lay be (mạn) thuyền

塔鐸隔雲傳。
Tháp đạc cách vân truyền.
Tiếng chuông tháp từ sau mây vẳng đến

細雨秋林寺，
Tế vũ thu lâm tự,
Mưa lắc rắc trên mái chùa sau rừng thu

西風古岸蟬。
Tây phong cổ ngạn thiền.
Ngọn gió tây đưa tiếng ve kêu bên bờ xưa cũ

尋幽饒逸興，
Tầm u nhiêu dật hứng,
Đi tìm cảnh u tĩnh hứng thú cao xa tràn trề

掉破一溪煙。
Điệu phá nhất khê yên.
Mái chèo xua tan khói sương một dòng khe [mờ mịt]