Tác phẩm: Ngục trung cảm thán - 獄中感嘆 (Hoàng Trọng Mậu - 黃仲茂)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Cận đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: cách mạng (186) thơ trong tù (209) Hoả Lò (14)

Một số bài cùng từ khoá

- Hoàng hôn (Hồ Chí Minh)
- Côn Lôn ngục kiến Tây Hồ tiên sinh cảm tác (Huỳnh Thúc Kháng)
- Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật) (Hồ Chí Minh)
- Bán lộ đáp thuyền phó Ung (Hồ Chí Minh)
- Giữa lòng thế kỷ (Huy Cận)

Một số bài cùng tác giả

- Xuân tứ
- Tuyệt mệnh
- Cảm tác

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Điếu Trần Quý Cáp (Huỳnh Thúc Kháng)
- Văn tế lục tỉnh sĩ dân trận vong (Nguyễn Đình Chiểu)
- Ngoảnh mặt về Nam (Hồ Ngọc Lãm)
- Bà con cô bác, lẳng lặng mà nghe (Khuyết danh Việt Nam)
- Vợ nhà nông khuyên chồng (Nguyễn Quang Diêu)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2020 10:28

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

獄中感嘆

千年故國鵑啼慘；
萬里孤臣鶴叫哀。

Ngục trung cảm thán

Thiên niên cố quốc quyên đề thảm;
Vạn lý cô thần hạc khiếu ai.

Dịch nghĩa

Nghìn năm nước cũ, tiếng cuốc gào thê thảm;
Muôn dặm nỗi cô thần, chim hạc kêu ai oán.

Hai câu này được tác giả cảm thán khi ở trong nhà tù Hoả Lò.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Vũ Thanh Sơn

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/08/2020 10:28

Nghìn năm nước cũ quyên kêu thảm;
Muôn dặm tôi xa hạc khóc thương.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

tửu tận tình do tại

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời