Tuyển trường tức sự 選場即事 • Ghi chép nơi ứng tuyển

選場即事
Tuyển trường tức sự
Ghi chép nơi ứng tuyển

可憐應選亦天民，
Khả liên ứng tuyển diệc thiên dân,
Đáng thương cho những kẻ ứng tuyển đều là dân của trời (bề tôi của vua)

不似初來賦與身。
Bất tự sơ lai phú dữ thân.
Mà không còn giống như lúc đầu trời phú cho tấm thân

寧有偏枯形槁木，
Ninh hữu thiên khô hình cảo mộc,
Thà rằng cứ để khô đét như cành cây

更如百結復懸鶉。
Cánh như bách kết phục huyền thuần.
Chứ đâu như trăm mối lại khoác áo chim thuần

遁逃到底窮鄉智，
Độn đào đáo để cùng hương trí,
Trốn tránh mãi cũng chỉ là trí thức nhà quê cùng quẫn

叫苦臨時擁婦人。
Khiếu khổ lâm thì ủng phụ nhân.
Kêu la khổ sở đến lúc ấy lại nhờ cậy đàn bà

最是毀傷何至此，
Tối thị huỷ thương hà chí thử,
Huỷ hoại tất cả sao đến nỗi này

撰書誰為達吾君。
Soạn thư thuỳ vị đạt ngô quân.
Soạn bức thư ai đem gửi lên cho vua ta?