Từ lâu 祠樓 • Lầu đền

祠樓
Từ lâu
Lầu đền

四面疏櫺八面風，
Tứ diện sơ linh bát diện phong,
Bốn góc mái lầu đón gió tám phương trời,

危樓百尺倚長空。
Nguy lâu bách xích ỷ trường không.
Ngôi lầu cao trăm thước dựa vào không trung.

近臨珥水千重碧，
Cận lâm Nhĩ thuỷ thiên trùng bích,
Nằm kề bên sông Nhĩ ngàn trùng sóng biếc,

遠擁屏山一片紅。
Viễn ủng bình sơn nhất phiến hồng.
Xa ôm rặng núi một mảng màu hồng.

將略遙傳清嘯外，
Tướng lược dao truyền thanh khiếu ngoại,
Tài thao lược truyền lan xa ngoài cả lời ca ngợi,

邊籌裝入盡圖中。
Biên trù trang nhập tận đồ trung.
Trù liệu biên cương, khéo giấu trong tấm địa đồ.

尋常莫擬登高興，
Tầm thường mạc nghĩ đăng cao hứng,
Người thường chớ nghĩ lên cao là hứng thú,

南闕鈞韶夢寐通。
Nam khuyết quân thiều mộng mỵ thông.
Nhạc thiều nơi cung khuyết chỉ trở về trong giấc mộng mà thôi.