Điếu hoàng giáp Phạm Văn Nghị 弔黃甲范文誼 • Viếng hoàng giáp Phạm Văn Nghị

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Hoàng Văn Tuấn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2016 10:49

弔黃甲范文誼

文未葬天生范老，
武無用地死顏卿。

 

Điếu hoàng giáp Phạm Văn Nghị

Văn vị táng thiên sinh Phạm lão,
Võ vô dụng địa tử Nhan Khanh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của (Không rõ)

Gửi bởi hongha83 ngày 02/06/2016 10:49

Trời chửa chôn văn, sinh cụ Phạm,
Đất không dùng võ, chết chàng Nhan.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đồng Thành

Gửi bởi Đồng Thành ngày 26/12/2021 15:38

Văn chưa vùi lấp, trời sinh lão Phạm,
Võ chẳng được dùng, đất chết chàng Nhan.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời