Tác phẩm: Ngục trung cảm thán - 獄中感嘆 (Hoàng Trọng Mậu - 黃仲茂)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Cận đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: cách mạng (192) thơ trong tù (215) Hoả Lò (14) chống Pháp (141)

Một số bài cùng từ khoá

- Vợ khuyên chồng (Lê Văn Huân)
- Nhớ nhà (Trần Cung)
- Đổ phạm (Hồ Chí Minh)
- Đói! Đói! (Tố Hữu)
- Ai ơi đi lính cho Tây (Khuyết danh Việt Nam)

Một số bài cùng tác giả

- Xuân tứ
- Cảm tác
- Tuyệt mệnh

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Vợ nhà nông khuyên chồng (Nguyễn Quang Diêu)
- Năm cụ thượng về vườn (Nguyễn Trọng Cẩn)
- Kỷ niệm trận thế chiến thứ nhất (Lê Văn Huân)
- Vĩnh biệt các bạn ở trong tù (Nguyễn Hữu Tiến)
- Tỉnh tục phú (Phan Bội Châu)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2020 10:28

獄 中 感 嘆

千年故國鵑啼慘；
萬里孤臣鶴叫哀。

Ngục trung cảm thán

Thiên niên cố quốc quyên đề thảm;
Vạn lý cô thần hạc khiếu ai.

Dịch nghĩa

Nghìn năm nước cũ, tiếng cuốc gào thê thảm;
Muôn dặm nỗi cô thần, chim hạc kêu ai oán.

Hai câu này được tác giả cảm thán khi ở trong nhà tù Hoả Lò.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Vũ Thanh Sơn

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/08/2020 10:28

Nghìn năm nước cũ quyên kêu thảm;
Muôn dặm tôi xa hạc khóc thương.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

tửu tận tình do tại

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời