Thu giang tống biệt kỳ 2 秋江送別其二 • Tiễn biệt trên sông thu kỳ 2

秋江送別其二
Thu giang tống biệt kỳ 2
Tiễn biệt trên sông thu kỳ 2

去意隨雁到，
Khứ ý tuỳ nhạn đáo,
Mong muốn trở về theo cánh chim nhạn,

離情逐水流。
Ly tình trục thuỷ lưu.
Tình ly biệt ruổi theo dòng nước chảy trôi.

斜光煙淡處，
Tà quang yên đạm xứ,
Ánh chiều tà soi nơi khói nhạt,

遙識見歸舟。
Dao thức kiến quy chu.
Xa trông thấy thuyền trở về.