Đề Hoài Âm miếu 題淮陰廟 • Đề miếu Hoài Âm

題淮陰廟
Đề Hoài Âm miếu
Đề miếu Hoài Âm

項王不用寧非命，
Hạng Vương bất dụng ninh phi mệnh,
Hạng Vương không dùng, đâu phải không có số phận,

漢祖施恩豈是心。
Hán Tổ thi ân khởi thị tâm.
Hán Cao Tổ gia ơn, đâu phải là thật lòng.

早識功名非善地，
Tảo thức công danh, phi thiện địa,
Nếu sớm biết công danh chẳng phải là nơi đất lành,

只應垂釣老淮陰。
Chỉ ưng thuỳ điếu lão Hoài Âm.
Thì chỉ cần buông câu đến già ở đất Hoài Âm.