Một ngôi sao bị cướp 一颗遭劫的星

一颗遭劫的星

热极了！
更没有一点风！
那又轻又细的马缨花须
动也不动一动！

好容易一颗大星出来；
我们知道夜凉将到了：——
仍旧是热，仍旧没有风，
只是我们心里不烦躁了。

忽然一大块黑云
把那颗清凉光明的星围住；
那块云越积越大，
那颗星再也冲不出去！

乌云越积越大，
遮尽了一天的明霞；
一阵风来，
拳头大的雨点淋漓打下！

大雨过后，
满天的星都放光了。
那颗大星欢迎着他们，
大家齐说“世界更清凉了！”

Dịch nghĩa

Nóng nực quá!
Lại không chút gió!
Nhuỵ hoa đỗ quyên vừa nhẹ vừa mảnh
Không hề động đậy!

Thật không dễ dàng một ngôi sao lớn xuất hiện:
Chúng tôi biết đêm mát mẻ sẽ đến: -
Vẫn nóng nực, vẫn không có gió,
Chỉ trong lòng chúng tôi là không bức bối nữa.

Bỗng nhiên một đám mây đen lớn
Bủa vây lấy ngôi sao sáng mát mẻ;
Đám mây ấy càng tích tụ càng lớn,
Ngôi sao kia không thể xông ra ngoài nổi!

Mây đen càng tích tụ càng lớn,
Che hết cả vầng sáng của một ngày:
Một trận gió tới,
Hạt mưa to như nắm đấm ào ào đổ xuống!

Sau cơn mưa lớn,
Sao đầy trời đều đã phát sáng.
Ngôi sao lớn ấy chào đón họ,
Tất cả đồng thanh nói: “Thế giới mát mẻ rồi!”