Trúc chi từ kỳ 1 竹枝詞其一 • Bài ca cành trúc kỳ 1

Thơ » Triều Tiên » Hứa Cảnh Phiền

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 02:14

竹枝詞其一

空舲灘口雨初晴，
巫峽蒼蒼煙霧平。
長憶郎心似潮水，
早時纔退暮時生。

 

Trúc chi từ kỳ 1

Không Linh than[1] khẩu vũ sơ tình,
Vu giáp thương thương yên vụ bình.
Trường ức lang tâm tự triều thuỷ,
Tảo thời tài thối, mộ thời sinh.


Chú thích:
[1]
Cũng được gọi là Không Lĩnh than 崆岭灘, nằm giữa vùng Tam Giáp, trấn Miếu Hà, là thác ghềnh nguy hiểm nhất vì nước chảy xiết, chật hẹp và rất nhiều đá ngầm.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/08/2014 02:14

Mưa ngưng nơi thác Không Linh
Khói sương im lắng ngút tình kẽm Vu
Lòng chàng như nước thuỷ triều
Sáng lui chiều đến dập dìu chứa chan


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/07/2021 16:17

Mưa ngưng nơi cửa thác Không Linh,
Xanh thẫm kẽm Vu sương ngút tình,
Như nước thuỷ triều chàng luyến nhớ,
Sáng lui chiều đến sóng lình bình.


☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời