Phiếm chu ngoạn nguyệt (Giong thuyền chơi trăng)

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Thơ truyền tụng

☆☆☆☆☆ 35.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 21/06/2006 11:35, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi karizebato vào 19/06/2009 19:26

Hà đông một dải nước trong veo,
Lãng đãng thuyền tình chở nặng chèo.
Gợn sóng nhấp nhô tăm cá lội,
In dòng chấp chới mảnh trăng gieo.
Muốn trôi thơ lá mà than thở,
Phải mượn tin băng để dập dìu.
Cây cỏ thêm buồn lòng nước cũ,
Ái ân lạnh lẽo biết bao nhiêu.


(Theo bản khắc 1914)

Theo bản khắc 1914, tựa đề nguyên chữ Hán Phiếm chu ngoạn nguyệt (Giong thuyền chơi trăng), phần thơ là chữ Nôm.

Khảo dị:

- Bản Xuân Hương thi vịnh
Phiếm chu

Hà đông một dải nước trong veo,
Lãng đãng thuyền tình chở nặng chèo.
‡ Dợn sóng nhấp nhô tăm cá lội,
In dòng ‡ lấp lánh mảnh trăng gieo.
Muốn trôi thơ lá mà than thở,
Phải mượn tin băng để dập dìu.
Cây cỏ thêm buồn lòng ‡ nhạo thuỷ,
Ái ân lạnh lẽo biết bao nhiêu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]