Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Lưu hương ký
韓名久仰喜相逢，
近接光儀日正冬。
厚意未交知水淡，
情懷初飲覺醇濃。
吾州聲氣還相尚，
我輩才情正所鍾。
握手談心君莫怪，
陸江一去水千重。
Hàn danh cửu ngưỡng hỉ tương phùng,
Cận tiếp quang nghi nhật chính đông.
Hậu ý vị giao tri thuỷ đạm,
Tình hoài sơ ẩm giác thuần nùng.
Ngô châu thanh khí hoàn tương thượng,
Ngã bối tài tình chính sở chung.
Ác thủ đàm tâm quân mạc quái,
Lục giang nhất khứ thuỷ thiên trùng.
Bấy lâu ngưỡng mộ tiếng văn chương nay mừng được gặp mặt
Lại được tiếp cận dung nghi vào lúc hừng đông
Vốn sẵn nhã ý, nên dù trước chưa từng gặp nhau nhưng đã biết tính tình thanh đạm
Vừa nhấp chén đã thấy cái tình nồng nàn, đôn hậu dâng lên
Thanh khí của cả vùng vẫn còn được ưa chộng
Tài, tình của chúng ta được chung đúc chính nơi đây
Cầm tay thổ lộ nỗi lòng, xin chàng chớ ngại
Vì sau khi chàng qua sông Lục Đầu, lại muôn trùng xa cách.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 10/08/2007 20:17
Nghe danh ngưỡng mộ, gặp vui mừng,
Được tiếp dung nghi lúc chính đông.
Ý hậu chưa qua hay nước đạm,
Tình hoài vừa nhấp đã hương nồng.
Tài tình chung đúc cho hai kẻ,
Thanh khí mến yêu khắp một vùng.
Tỏ dạ cầm tay xin chớ lạ,
Lục Đầu một bước đã nghìn trùng.
Gửi bởi Vanachi ngày 22/08/2008 10:51
Lâu nghe danh tiếng gặp nhau mừng,
Gần ngó dung quang nắng giữa đông.
Ý đậm vừa quen hay nước đạm,
Tình mong vừa chuốc biết men nồng.
Châu ta thanh khí thêm ưa chuộng,
Cùng hội tài tình nhẽ vốn chung.
Tay nắm lòng trao người chớ lạ,
Một đi sông Lục nước ngàn trùng.
Gửi bởi Vanachi ngày 22/08/2008 10:55
Hoa viện hoa nhân thử độ phùng,
Lĩnh mai hàn ảnh nhập sơ đông.
Vị tằng đổ diện tâm tiên mộ,
Khởi dẫn liên thi ý thuỷ nồng.
Xuân tịch vị ly song nhãn lệ,
Phật đài thuỳ hoán sổ thanh chung.
Ân cần lưu thủ thiên biên nguyệt,
Nhất biệt tây nham hựu vạn trùng.
Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn:
Người đẹp nhà hoa lại gặp cùng,
Mai non bóng lạnh buổi đầu đông.
Chưa từng gặp mặt lòng đà mến,
Há phải trao thơ ý mới nồng.
Chưa khỏi tiệc xuân đôi mắt lệ,
Ai khua đài Phật tiếng chuông rung.
Ân cần lưu lại trăng trời biển,
Một biệt non tây lại vạn trùng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/01/2015 22:31
Bấy lâu ngưỡng mộ nay tương phùng,
Được tiếp dung nghi: nhật chính đông.
Nhã ý biết nhau lòng đạm bạc,
Chén tình vừa nhấp đã say nồng.
Châu ta thanh khí cùng tương đắc,
Chung đúc tài tình một chữ đồng,
Tay nắm nói đi, chàng chớ ngại,
Lục giang một biệt cách ngàn trùng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/06/2018 19:28
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/09/2020 19:12
Bấy lâu ngưỡng mộ tiếng danh lừng,
Gặp mặt hừng đông vui rất mừng.
Thanh đạm vừa quen biết sẳn ý,
Lòng mong vừa nhấp thấy tình nồng.
Cả vùng thanh khí còn ưa chuộng,
Cùng hội tài tình được góp chung.
Thổ lộ cầm tay chàng chớ ngại
Lục Đầu qua lại xa muôn trùng.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/07/2020 15:58
Ngưỡng mộ danh lâu gặp thật mừng
Chính đông vừa lúc thấy nghi dung
Chưa quen cũng biết tình thanh đạm
Mới uống liền hay ý mặn nồng
Thanh khí mến yêu lừng khắp chốn
Tài tình chung đúc rạng non sông
Cầm tay tâm sự xin đừng ngại
Qua bến Lục Đầu dạ nhớ nhung
Đăng nhập bằng Facebook