Cảm cựu tống tân xuân chi tác kỳ 1 感舊送新春之作其一

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Lưu hương ký

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 28/04/2006 07:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 27/05/2006 09:02

Xuân này nào phải cái xuân xưa,
Có sớm ư? thời lại có trưa.
Cửa đông hoa còn thưa thớt bóng,
Buồng thoa oanh khéo dập dìu tơ
Phong lưu trước mắt bình hương nguội,
Quang cảnh trong đời chiếc gối mơ.
Cân vàng nửa khắc xuân lơ lửng,
Phố liễu trăm đường khách ngẩn ngơ.


Tiêu đề bằng chữ Hán, có nghĩa là: Cảm năm cũ, tiễn xuân mới.

Đề bài thơ hơi lạ. Người ta thường nói “Tống cựu nghênh tân” (tiễn năm cũ, đón mừng năm mới), ở đây lại Tống tân xuân. Vì thế ông Nguyễn Lộc đã dịch: Bài thơ làm cảm năm cũ, tiễn đưa năm mới. (NXB Văn học, Hà Nội, 1982)