Tự Phú Xuân hồi kinh tác 自富春回京作 • Làm khi từ Phú Xuân về kinh

Tự Phú Xuân hồi kinh tác

Thiên lý quan hà mộng đế kinh,
Quy châu cơ bạc Phú Xuân thành.
Nhân do kiêu dưỡng thành lăng vũ,
Thiên vị ân ưu khởi thánh minh.
Sơn bắc thuỷ quang song trữ nhãn,
Triều cơ biên sự lưỡng quan tình.
Trung tiêu cảnh cảnh tần y chẩm,
Mao điếm thời văn kê sổ thanh.

Dịch nghĩa

Ngàn dặm quan hà mơ về kinh khuyết,
Thuyền về tận đâu ở thành Phú Xuân.
Người ta do nuôi dưỡng kiêu rông mà thành lớn dễ,
Trời lo lắng vì dân cho thánh nhân ra đời.
Sắc núi ánh nước làm sáng ngời đôi mắt,
Việc triều, việc biên, lòng luôn lo nghĩ.
Đêm khuya tựa gối luôn luôn bâng khuâng hồi mộng,
Trong điếm cỏ, tiếng gà gáy thỉnh thoảng nghe vài tiếng.