Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 18/06/2005 14:25, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 26/11/2023 00:49
每人分得水半盆，
洗面烹茶各隨便。
誰要洗面勿烹茶，
誰要烹茶勿洗面。
Mỗi nhân phân đắc thuỷ bán bồn,
Tẩy diện phanh trà các tuỳ tiện.
Thuỳ yếu tẩy diện vật phanh trà,
Thuỳ yếu phanh trà vật tẩy diện.
Mỗi người được chia nửa chậu nước,
Rửa mặt hoặc đun trà, tuỳ ý mình;
Ai muốn rửa mặt, đừng đun trà,
Ai muốn đun trà, thôi rửa mặt.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 17/06/2005 14:25
Có 1 người thích
Mỗi người nửa chậu nước nhà pha,
Rửa mặt pha trà tự ý ta;
Ai muốn pha trà, đừng rửa mặt,
Ai cần rửa mặt, chớ pha trà.
Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 08:58
Mỗi người nửa chậu nước tù
Pha trà, rửa mặt, là do ý mình
Muốn trà, rửa mặt xin đừng
Muốn đem rửa mặt, thì không pha trà.
Đăng nhập bằng Facebook