Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 23/06/2005 03:25
富家子弟貧家教，
賭膽如天膽似鍼。
車代炮財真偉大，
在囚仍想吃人葠。
Phú gia tử đệ, bần gia giáo,
Đổ đảm như thiên, đảm tự châm;
“Xa đại pháo tài”, chân vĩ đại,
Tại tù nhưng tưởng ngật nhân sâm.
Con cái nhà giàu mà nghèo giáo dục,
Gan đánh bạc to như trời mà mật thì nhỏ như cái kim;
Cái tài huênh hoang khoác lác thật là vĩ đại,
Ở tù nhưng vẫn tơ tưởng ăn nhân sâm.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Con nhà giàu có, nghèo gia giáo,
Đánh bạc gan trời, mật tựa kim;
"Một tấc lên mây", ghê gớm thật,
Ngồi tù mà vẫn ước nhân sâm.
Gửi bởi Vanachi ngày 24/06/2005 03:26
Con nhà giàu, giáo dục nghèo,
To "gan đánh bạc", bé teo "gan người";
Ba hoa khoác lác thật tài,
Ở tù mà lại cứ đòi ăn sâm.
Gửi bởi Vu Pham Ha ngày Hôm qua 23:41
Con nhà giàu, dạy dỗ nghèo
Ngang nhiên đánh bạc, nhỏ teo mật người
Thấy ghê, một tấc lên trời
Nhưng ngồi ngục tưởng được đòi nhân sâm.
Đăng nhập bằng Facebook