Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 18/07/2005 00:09
此間土地廣而貧，
所以人民儉且勤。
聽說今春逢大旱，
十分收穫兩三分。
Thử gian thổ địa quảng nhi bần,
Sở dĩ nhân dân kiệm thả cần.
Thính thuyết kim xuân phùng đại hạn,
Thập phân thu hoạch lưỡng tam phân.
Vùng này ruộng đất rộng nhưng cằn cỗi,
Vì thế nhân dân tiết kiệm và siêng năng;
Nghe nói mùa xuân năm nay gặp đại hạn,
Mười phần chỉ thu hoạch được vài ba phần.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 17/07/2005 00:09
Vùng đây tuy rộng, đất khô cằn,
Vì thế nhân dân kiệm lại cần;
Nghe nói xuân nay trời đại hạn,
Mười phần thu hoạch chỉ đôi phần.
Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 09:10
Vùng đây rộng, đất khô cằn
Hẳn vì như thế, nhân dân kiệm cần
Nghe trời đại hạn mùa xuân
Mười phân, thu hoạch vài phân gọi là…
Đăng nhập bằng Facebook