Thơ » Việt Nam » Cận đại » Hồ Đắc Hạp
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/02/2019 21:43
嫦娥仙藥最靈奇，
占得長生不老姿。
可惜一輪天月上，
每逢缺處未全醫。
Thường Nga tiên dược tối linh kỳ,
Chiếm đắc trường sinh bất lão ti (tư).
Khả tích nhất luân thiên nguyệt thượng,
Mỗi phùng khuyết xứ vị toàn y.
Thuốc tiên của Thường Nga rất hay rất lạ
Giữ được dáng dấp trẻ mãi không già
Khá tiếc cho một vành trăng ở trên trời
Chỉ có khuyết mà chưa có phương thuốc chữa cho đầy đặn được
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/02/2019 21:43
Hằng Nga chị có thuốc tiên hay
Bất lão trường sinh giữ khéo thay
Khá tiếc trăng kia còn chỗ khuyết
Thuốc đâu không chữa để trăng đầy?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/08/2019 19:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 22/08/2020 19:53
Thuốc tiên Thường Nga lạ và hay,
Trẻ mãi dáng người chẳng đồi thay,
Khá tiếc trên trời vành trăng khuyết,
Sao chưa có thuốc chữa trăng đầy.
Đăng nhập bằng Facebook