主人不相識，
偶坐為林泉。
莫謾愁沽酒，
囊中自有錢。
Chủ nhân bất tương thức,
Ngẫu toạ vị lâm tuyền.
Mạc mạn sầu cô tửu,
Nang trung tự hữu tiền.
Ta chưa hề biết chủ nhân,
Chỉ vì thích suối rừng mà tình cờ ngồi bên nhau.
Xin đừng buồn phiền về việc mua rượu,
Vì trong túi đang có sẵn tiền.
Trang trong tổng số 2 trang (18 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 13/07/2006 15:33
Chủ nhân quen hay không quen
Hề chi! Miễn gặp lâm tuyền là vui
Lo gì rượu chẳng ai mời,
Sẵn tiền trong túi, muốn thơi cứ mua.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 13/12/2007 10:33
Ông chủ, mình không quen
Ngồi lỡ, ngắm suối tiên.
Cô đơn, buồn, sẵn rượu
Cứ uống, túi còn tiền.
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 10/12/2008 20:29
Chủ nhân nào biết ai người
Vì yêu rừng suối ta ngồi ngẫu nhiên
Lo gì không rượu, đừng quên
Tự trong túi khắc có tiền đó thôi!
Gửi bởi kimthao ngày 29/06/2009 18:10
Có 1 người thích
Chủ nhân vốn chẳng biết,
Ngồi đại chỗ lâm tuyền.
Chớ lắm sầu mua rượu,
Túi đeo sẵn có tiền.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cao nguyên minh ngày 07/01/2010 17:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi cao nguyên minh ngày 07/01/2010 17:46
Chủ nhân quen lạ có nề chi,
Gặp chốn lâm tuyền có mấy khi.
Đừng nói rằng buồn không có rượu,
Sẵn tiền trong túi uống tì tì.
Chủ nhân nào có quen đâu,
Ngẫu nhiên rừng suối, ngồi lâu chốn này.
Đừng lo thiếu rượu chuốc say,
Sẳn tiền trong túi có ngay rượu mà!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/02/2014 10:21
Chủ nhân vốn chẳng quen ta,
Ngẫu nhiên ngồi, chỉ vì nơi lâm tuyền.
Xin ai thiếu rượu chớ phiền,
Túi này vốn sẵn có tiền để mua.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/02/2014 10:22
Chủ khách không quen biết,
Ngồi xem cảnh núi rừng.
Chớ phiền không rượu uống,
Tiền bạc sẵn trong lưng.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 20/04/2015 11:27
Chủ và khách chẳng biết nhau,
Ngồi đây, chỉ vị suối sâu rừng dầy.
Đừng buồn rượu chẳng còn đầy,
Túi này sẵn có tiền đây, lo gì?...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 16/12/2015 12:38
Khu vườn này ta chưa biết chủ
Tỉnh cờ ngồi vì thú suối rừng
Buồn vì rượu cạn xin đừng
Túi đây tiền sẵn xin cùng chung vui
Trang trong tổng số 2 trang (18 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook