Đề Viên thị biệt nghiệp 題袁氏別業 • Đề nhà riêng họ Viên

Chủ nhân quen hay không quen
Hề chi! Miễn gặp lâm tuyền là vui
Lo gì rượu chẳng ai mời,
Sẵn tiền trong túi, muốn thơi cứ mua.

Ông chủ, mình không quen
Ngồi lỡ, ngắm suối tiên.
Cô đơn, buồn, sẵn rượu
Cứ uống, túi còn tiền.

Chủ nhân nào biết ai người
Vì yêu rừng suối ta ngồi ngẫu nhiên
Lo gì không rượu, đừng quên
Tự trong túi khắc có tiền đó thôi!

Chủ nhân vốn chẳng biết,
Ngồi đại chỗ lâm tuyền.
Chớ lắm sầu mua rượu,
Túi đeo sẵn có tiền.

Chủ nhân quen lạ có nề chi,
Gặp chốn lâm tuyền có mấy khi.
Đừng nói rằng buồn không có rượu,
Sẵn tiền trong túi uống tì tì.

Chủ nhân nào có quen đâu,
Ngẫu nhiên rừng suối, ngồi lâu chốn này.
Đừng lo thiếu rượu chuốc say,
Sẳn tiền trong túi có ngay rượu mà!

Chủ nhân vốn chẳng quen ta,
Ngẫu nhiên ngồi, chỉ vì nơi lâm tuyền.
Xin ai thiếu rượu chớ phiền,
Túi này vốn sẵn có tiền để mua.

Chủ khách không quen biết,
Ngồi xem cảnh núi rừng.
Chớ phiền không rượu uống,
Tiền bạc sẵn trong lưng.

Chủ và khách chẳng biết nhau,
Ngồi đây, chỉ vị suối sâu rừng dầy.
Đừng buồn rượu chẳng còn đầy,
Túi này sẵn có tiền đây, lo gì?...

Khu vườn này ta chưa biết chủ
Tỉnh cờ ngồi vì thú suối rừng
Buồn vì rượu cạn xin đừng
Túi đây tiền sẵn xin cùng chung vui