Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hàn Sơn
Đăng bởi hongha83 vào 24/07/2008 09:10, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 28/11/2020 00:19
閒自訪高僧，
煙山萬萬層。
師親指歸路，
月掛一輪燈。
Nhàn tự phỏng cao tăng,
Yên sơn vạn vạn tằng.
Sư thân chỉ quy lộ,
Nguyệt quải nhất luân đăng.
Nhàn rỗi tự đến thăm cao tăng,
Khói núi muôn muôn lớp.
Sư thân tình chỉ đường về,
Trăng treo như một cái đèn lớn bằng bánh xe.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 24/07/2008 09:10
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 24/07/2008 09:14
Nhàn nhã viếng cao tăng
Khói lam vạn vạn tầng
Đích thân sư chỉ lối
Treo sáng một vừng trăng
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 27/11/2020 15:20
Tự đến thăm cao tăng lúc rỗi
Muôn muôn tầng khói núi giăng giăng
Lúc về sư tiễn chỉ đường
Trăng treo như ngọn đèn bằng bánh xe.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/05/2022 10:49
Rỗi nhàn tự đến thăm cao tăng,
Khói núi muôn trùng muôn lớp tầng.
Thân thiết chỉ đường sư cặn kẻ,
Trăng treo đèn lớn bánh xe lăn.
Đăng nhập bằng Facebook