Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hàn Sơn
Đăng bởi hongha83 vào 24/07/2008 10:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 15/11/2020 13:31
欲得安身處，
寒山可長保。
微風吹幽松，
近聽聲逾好。
下有斑白人，
喃喃讀黃老。
十年歸不得，
忘卻來時道。
Dục đắc an thân xứ,
Hàn Sơn khả trường bảo.
Vi phong xuy u tùng,
Cận thính thanh dũ hảo.
Hạ hữu ban bạch nhân,
Nam nam độc Hoàng Lão.
Thập niên quy bất đắc,
Vong khước lai thời đạo.
Muốn được nơi yên thân,
Núi Hàn Sơn có thể bảo đảm lâu dài.
Gió nhẹ thổi thông yên tĩnh,
Nghe gần tiếng rõ hơn.
Phía dưới có người cũng tóc trắng,
Lão Hoàng đọc lầm rầm.
Đã mười năm chưa về quê được,
Đã đến lúc quên đường.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 23/07/2008 10:45
Muốn chọn chốn an thân
Hàn Sơn nơi tốt bền
Thông cao gió nhẹ thổi
Tiếng càng hay khi gần
Dưới cây người tóc trắng
Hoàng Lão đọc huyên thuyên
Mười năm về chẳng được
Đường đến đã mau quên
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 13/11/2020 13:42
Nơi yên thân từ lâu muốn được
Núi Hàn Sơn xin cược dài lâu
Thông im gió nhẹ thổi vào
Âm thanh nghe rõ lao xao nếu gần
Phía dưới có bạn thân tóc trắng
Lão Hoàng đang đọc tiếng lầm rầm
Mười năm quê cũ chưa thăm
Tuổi già đến lúc quên phăng đường về.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/05/2022 16:20
Muốn được nơi ở yên thân,
Hàn Sơn có thể an tâm lâu dài.
Thông yên tĩnh gió thổi hoài,
Nghe gần tiếng rõ hơn vài ba phân.
Có người tóc trắng dưới gần,
Lão Hoàng cũng đọc lầm rầm huyên thuyên.
Mười năm chưa thấy quê liền,
Đến nay chắc đã lãng quên đường về.
Đăng nhập bằng Facebook