Hàn thực 寒食 • Tiết hàn thực

Thành xuân nào chẳng có hoa bay
Liễu thắm tiết Hàn thoảng gió lay
Lửa thắp chiều buông cung Hán rực
Hầu dinh khói nhẹ khắp đâu đây.

Thành xuân nào chẳng hoa bay
Gió đông Hàn Thực lắt lay liễu đường
Lửa chuyền cung Hán chiều buông
Cung hầu bay nhẹ khói sương chập chùng.

Thành nội mùa xuân rợp dáng hoa
Gió đông hàn thực liễu la đà
Buổi chiều ánh nến trong cung Hán
Toả khói nhẹ lan  ngũ đại gia

Xuân Thành chẳng chỗ chẳng bay hoa
Hàn thực gió đông liễu nhánh sà.
Cung Hán về chiều truyền thắp nến,
Khói xanh, dinh thự Ngũ hầu pha.

Khắp chốn thành xuân hoa phấp phới,
Gió đông nghiêng ngả liễu vườn sau.
Trời chiều nến đốt trong cung Hán,
Khói nhẹ bay sang phủ Ngũ hầu.

Thành xuân đâu chẳng chốn hoa bay,
Hàn thực, cành dương gió nhẹ bay.
Cung Hán chiều hôm truyền lửa nến,
Ngủ hầu dinh gác khói sương đầy.

Thành xuân đâu chẳng hoa bay
Ngày Hàn thực gió đông vầy liễu nghiêng
Trong cung giục đốt nến lên
Xua làn khói mỏng tới bên nhà người

Hoa bay phấp phơí thành xuân
Gió đông lay liễu trong sân tiết Hàn
Hán cung nến thắp sáng choang
Khói bay tới phủ năm quan tước hầu

Thành xuân phấp phới cánh hoa bay
Hàn thực đông phong gió ngự lay
Chiều tối Hán cung đèn nến tỏ
Dinh hầu thấp thoáng khói xanh bày

Thành xuân đâu chẳng có hoa sa
Hàn thực gió vờn liễu thướt tha
Chiều xuống Hán cung truyền thắp nến
Khói lan nhè nhẹ phủ hầu gia