Thành tây thư sự 城西書事 • Ghi việc ở phía tây thành

城西書事
Thành tây thư sự
Ghi việc ở phía tây thành

蔬畦繞草屋，
Sơ huề nhiễu thảo ốc,
Ruộng rau vòng quanh nhà cỏ,

林下轆轤遲。
Lâm hạ lộc lô trì.
Tời nước ở chân núi đổ chầm chậm.

霜蔓已除架，
Sương mạn dĩ trừ giá,
Giàn đậu vì đêm sương đã cắt hết,

風飄空挂籬。
Phong phiêu không quải ly.
Treo trước rào gió thổi đung đưa.