Du thành nam thập lục thủ - Tích giả 遊城南十六首－昔者 • Đi chơi phía nam thành - Người xưa

遊城南十六首－昔者
Du thành nam thập lục thủ - Tích giả
Đi chơi phía nam thành - Người xưa

昔者誰能比，
Tích giả thuỳ năng tỉ,

今來事不同。
Kim lai sự bất đồng.

寂寥青草曲，
Tịch liêu thanh thảo khúc,

散漫白榆風。
Tán mạn bạch du phong.

架倒藤全落，
Giá đảo đằng toàn lạc,

籬崩竹半空。
Ly băng trúc bán không.

寧須惆悵立，
Ninh tu trù trướng lập,

翻覆本無窮。
Phiên phúc bản vô cùng.