Hiểu nhật 曉日 • Mặt trời buổi sớm

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Hàn Ốc

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: mặt trời (17)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2014 15:41

曉日

天際霞光入水中，
水中天際一時紅。
直須日觀三更後，
首送金烏上碧空。

 

Hiểu nhật

Thiên tế hà quang nhập thuỷ trung,
Thuỷ trung thiên tế nhất thì hồng.
Trực tu nhật quán tam canh hậu,
Thủ tống kim ô thướng bích không.

 

Dịch nghĩa

Ráng sớm nơi chân trời in bóng trên mặt nước,
Mặt nước và chân trời cùng lúc nhuốm màu hồng.
Kể từ nửa đêm, muốn quan sát mặt trời,
Trước hết phải chờ mặt trời lên cao trên nền trời xanh.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/02/2014 15:41

Ráng sớm mai in trên mặt nước
Chân trời và mặt nước cùng hồng
Mặt trời muốn thấy rõ ràng
Phải chờ lên đến giữa vùng trời xanh

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/08/2021 11:17

Ráng sớm chân trời in bóng nước,
Chân trời mặt nước nhuốm màu hồng.
Nửa đêm muốn thấy mặt trời rõ,
Trước hết chờ lên cao khoảng không.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời