Không liên can

Trong bóng tối của mùa Đông đến sớm
Nếu ngày xưa yêu dấu hiện về
Em sẽ tìm nghe những bản tình ca cổ
Bằng thứ tiếng loài người nay lãng quên.

Vừa nhấm nháp trà vừa nghe ai đó hát lên
Da diết như cứa - lấy - cổ - họng - mình
Về con sâm cầm trên mặt hồ ráng đỏ,
Giọt nước mắt trộm lăn - lần đầu tiên...

Có thể như thế? Có thể gần như thế?
Em tuyệt nhiên không hiểu một điều gì!
Cô ấy đớn đau? Cô ấy run rẩy?
Cô ấy tuyệt vọng rồi? Hay cô ấy vẫn chờ mong?

Và giống như anh: hơi buồn, hơi nghĩ ngợi
Em sẽ đứng lên khi đã nhạt tuần trà,
Cuộc sống còn bao điều vô nghĩa khác
Thật tuyệt vời khi-ta-không-liên-can!