Bài thơ: Vịnh sử - Tô Tiểu Tiểu - 詠史－蘇小小 (Hà Ngô Sô - 何吾騶)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Tô Tiểu Tiểu (12)

Một số bài cùng từ khoá

- Dương liễu chi kỳ 2 (Ngưu Kiệu)
- Dương liễu chi bát thủ kỳ 6 (Bạch Cư Dị)
- Tô Tiểu mộ (Liên Hoành)
- Thất tịch (Lý Hạ)
- Liễu chi từ (Quách Dực)

Một số bài cùng tác giả

- Vịnh sử - Giới Tử Thôi
- Vịnh sử - Tây Thi
- Vịnh sử - Phạm Lãi
- Biệt Dương Trĩ Khuê nam thiên
- Vịnh sử - Phàn Ô Kỳ

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2019 17:39

詠 史－蘇 小 小

流螢野火入寒原，
潮去潮來獨不言。
莫向春風論小小，
夜深花落總芳魂。

Vịnh sử - Tô Tiểu Tiểu

Lưu huỳnh dã hoả nhập hàn nguyên,
Triều khứ triều lai độc bất ngôn.
Mạc hướng xuân phong luận Tiểu Tiểu,
Dạ thâm hoa lạc tổng phương hồn.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/03/2019 17:39

Lửa trời đom đóm lạnh đồng,
Triều lên triều xuống vẫn không một lời.
Tiểu Tiểu đừng luận ai ơi,
Hồn thơm hoa rụng tơi bời giữa đêm.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời