Hà Bỉnh Trung Hoa Nguyên, Hồng Bảo

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
23 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Hoàng Cầm (241 bài)
- Vũ Cao (9 bài)
- Tôn Nữ Thu Hồng (12 bài)
- Anh Huy (6 bài)
- Vũ Đức Trinh (12 bài)
Tạo ngày 15/10/2018 20:23 bởi hongha83
Hà Bỉnh Trung (1922 - 24/4/2012) sinh tại Cao Bằng, là nhà giáo, nhà báo, nhà văn, nhà thơ và dịch giả văn học Việt Nam. Sau khi tốt nghiệp trường Cao học Quốc tế, Xã hội và Báo chí thuộc Đại học Paris, ông về nước năm 1950 và làm chủ bút tuần báo Quê hương tại Hà Nội. Năm 1953, ông tuân lệnh động viên, vào Quân đội Việt Nam cộng hoà thụ huấn tại Trường võ bị liên quân Đà Lạt, từ đó trải qua các cấp bậc Sĩ quan Quân huấn (1958-1963), Sĩ quan Báo chí (1958-1965), Phụ tá đặc trách báo chí Phủ quốc trưởng (1965-1967), Giám đốc Nha báo chí Phủ tổng thống (1970). Năm 1970, ông giải ngũ với cấp bậc Thiếu tá và chuyển sang kinh doanh, ngành xuất cảng hàng tiểu công nghệ Việt Nam và sản xuất đồ gốm mỹ thuật ở Biên Hoà. Năm 1984, ông sang Mỹ đoàn tụ gia đình và trong suốt thời gian 28 năm sống…

 

Thơ dịch tác giả khác

Alfred Tennyson (Anh)

  1. “Họ cáng về nhà người tử sĩ...” “Home they brought her warrior dead...”
    1

Charles Kingsley (Anh)

  1. Ba chàng ngư phủ The three fishers
    1

Christina Rossetti (Anh)

  1. “Thuyền lướt trên sông...” “Boats sail on the rivers...”
    1
  2. Đàn chim sẻ The sparrows
    1

Edmund Spenser (Anh)

    Thần ái tình (1595)

    1. Sonnet 67
      1

Elizabeth Barrett Browning (Anh)

    Những bài Xon-nê của người Bồ Đào Nha (1950)

    1. Sonnet 43 (Em yêu anh như thế nào? Để cho em đếm) Sonnet 43 (How do I love thee? Let me count the ways)
      4

Emily Brontë (Anh)

  1. “Hồn tôi không sợ không run...” “No coward soul is mine...”
    1

Emily Dickinson (Mỹ)

    Thơ

    1. “Chàng mềm yếu, thiếp vững lòng...” “He was weak, and I was strong—then...”
      1
    2. “Đời là sự việc xảy ra...” “Life—is what we make of it...”
      1
    3. “Tôi còn nhớ lúc thiếu thời...” “I noticed people disappeared...”
      1
    4. “Dưới trần chẳng thấy đường trời...” “Who has not found the heaven - below...”
      1
    5. “Dù là ái nữ của ô già...” “The parasol is the umbrella’s daughter...”
      1

Henry Vaughan (Anh)

  1. Lui bước The retreat
    1

John Donne (Anh)

  1. Cộng đồng Community
    1
  2. Tử thần đừng kiêu hãnh Death, be not proud
    1

Philip Sidney (Anh)

  1. Astrophil và Stella: Sonnet 31 Astrophil and Stella: Sonnet 31
    1

Robert Herrick (Anh)

  1. Bừa bãi Delight in Disorder
    1

Robert Louis Stevenson (Anh)

  1. Con bò The cow
    1

Samuel Daniel (Anh)

  1. Delia: Sonnet 33
    1

Thomas Hood (Anh)

  1. Giờ ngủ Bed-time
    1

William Shakespeare (Anh)

  1. Bài ca: “Em của anh ơi, đi về đâu?” Song: “O Mistress mine where are you roaming?”
    2

    2. Sonnet

    1. Sonnet 032 (Nếu một mai em còn trên cõi thế) Sonnet 032 (If thou survive my well-contented day)
      1

William Wordsworth (Anh)

  1. Tiếng chim To the Cuckoo
    1