Than van trong đêm Nachtklage

Các cụ kể ta nghe, có một chàng trai thanh nhã
Đêm đêm hiện về và vào đến tận chỗ nghỉ ngơi
Chàng nghiêng mình trên đầu giường, làm mê hoặc bối rối
Còn biết dùng ma lực thuốc phiện điều khiển chúng ta

Đó là giấc ngủ, làm phẳng mọi nếp nhăn tàn phá
Làm đứt ngang chuỗi hình ảnh vĩnh cửu của cuộc đời
Và để cứu ta khỏi náo nhiệt ban ngày thúc hối
Đưa hình hài trong mơ vào điệu luân vũ kiêu sa

Đã lâu không gặp chàng, giờ một bóng hình quyến rũ
Từ nhiều đêm nay đến đây và dần dần thế chỗ
Tôi nhìn thấy được một nàng thiếu nữ diễm kiều

Nhưng nàng không hề thương xót tôi như là giấc ngủ
Và từ sau bím tóc dợn sẫm màu nụ cười hé lộ
Tôi phải mỏi mòn lo sợ và đau khổ khi yêu

Nachtklage (夜の嘆き)

古の言い伝えによれば、麗しき若人が
毎夜、眠りの床辺に現れるという。
彼は陶然とさせるほど身を屈め、
静かに、ケシの力で私たちを支配する。

それこそが眠り、あらゆる皺をなめらかにし、
人生の絶え間ない映像の連鎖を断ち切るもの。
そして、日中の喧騒から私たちを救うために、
甘美な夢の幻影の輪舞へと誘うのだ。

私は長い間、彼を見ていない。彼の代わりに、
ここ数夜、別の幻影が現れる。
それは見るも麗しい乙女の姿。

しかし、眠りのように私を憐れむことはなく、
たとえ暗い巻き毛の間から微笑みかけても、
私は不安と恋の苦しみの中で消えゆくばかり。