Thơ » Đức » Gustav Schwab
Đăng bởi hongha83 vào Hôm kia 13:38
Urahne, Großmutter, Mutter und Kind,
In dumpfer Stube beisammen sind;
Es spielet das Kind, die Mutter sich schmückt,
Großmutter spinnet, Urahne gebückt
Sitzt hinter dem Ofen im Pfühl –
Wie wehen die Lüfte so schwül!
Das Kind spricht: „Morgen ist’s Feiertag,
Wie will ich spielen im grünen Hag,
Wie will ich springen durch Tal und Höh’n,
Wie will ich pflücken viel Blumen schön;
Dem Anger, dem bin ich hold!“–
Hört ihr’s, wie der Donner grollt?
Die Mutter spricht: „Morgen ist’s Feiertag,
Da halten wir alle fröhlich Gelag,
Ich selber, ich rüste mein Feierkleid;
Das Leben es hat auch Lust nach Leid,
Dann scheint die Sonne wie Gold!“–
Hört ihr’s, wie der Donner grollt?
Großmutter spricht: „Morgen ist’s Feiertag,
Großmutter hat keinen Feiertag,
Sie kochet das Mahl, sie spinnet das Kleid,
Das Leben ist Sorg’ und viel Arbeit;
Wohl dem, der tat, was er sollt’!“–
Hört ihr’s, wie der Donner grollt?
Urahne spricht: „Morgen ist’s Feiertag,
Am liebsten morgen ich sterben mag:
Ich kann nicht singen und scherzen mehr,
Ich kann nicht sorgen und schaffen schwer,
Was thu’ ich noch auf der Welt?“–
Seht ihr, wie der Blitz dort fällt?
Sie hören’s nicht, sie sehen’s nicht,
Es flammet die Stube wie lauter Licht:
Urahne, Großmutter, Mutter und Kind
Vom Strahl miteinander getroffen sind,
Vier Leben endet ein Schlag –
Und morgen ist’s Feiertag.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 13:38
Bà cố, bà ngoại, mẹ và con nhỏ
Ở cùng nhau trong gian phòng đơn sơ
Đứa bé vui chơi, người mẹ làm đỏm
Bà ngoại quay tơ, bà cố lom khom
Ngồi sau lò bếp trong chăn lông lớn
Ôi không khí oi bức thổi từng cơn!
Đứa bé nói: “Ngày mai là ngày nghỉ
Con rất muốn chơi ngoài bờ giậu xanh rì
Con rất muốn tung tăng qua núi đồi thung lũng
Con rất muốn hái nhiều hoa xinh trên đồng
Cho bãi cỏ làng, con là đứa duyên dáng!”
Mọi người nghe tiếng sấm rền vang chăng?
Người mẹ nói: “Ngày mai là ngày nghỉ
Nhà ta sẽ có một bữa tiệc vui
Bản thân mình chuẩn bị váy lễ hội
Sau đắng cay cuộc sống cũng có ngọt bùi
Rồi mặt trời như vàng chiếu sáng!”
Mọi người nghe tiếng sấm rền vang chăng?
Bà ngoại nói: “Ngày mai là ngày nghỉ
Bà ngoại không biết ngay nghỉ là gì
Ngoại nấu bữa ăn, ngoại dệt chiếc váy
Cuộc sống nhiều lo toan và việc hàng ngày
Phúc thay người đã làm việc phải làm xong!”
Mọi người nghe tiếng sấm rền vang không?
Bà cố nói: “Ngày mai là ngày nghỉ
Tốt nhất là ngày mai bà chết đi
Bà không thể hát và nói đùa được nữa
Bà không thể lo toan và việc nặng phải chừa
Bà còn làm được gì nữa trên trần thế?”
Mọi người thấy tia chớp đánh xuống kia?
Họ không nghe, họ không thấy tĩnh động
Lửa đã rực sáng loá trong gian phòng
Bà cố, bà ngoại, mẹ và con
Bị tia chớp đánh trúng gọn
Bốn cuộc đời kết thúc tức thì
Và ngày mai là một ngày nghỉ